Giải câu 2 – Luyện tập (Trang 165 SGK ngữ văn 6 tập 1)

Giải câu hỏi 2 – Luyện tập (Trang 165 SGK ngữ văn 6 tập 1) – Phần soạn bài Thầy thuốc giỏi cốt nhất ở tấm lòng trang 165 SGK ngữ văn lớp 6 tập 1.

Đề bài:

Bài 2: Nhan đề văn bản này nguyên chữ Hán là Y thiện dụng tâm (y: chữa bệnh, thầy thuốc; thiện: giỏi, tốt, lành; dụng: dùng, đem dùng; tâm: lòng, tấm lòng). Có sách dịch nhan đề trên là Thầy thuốc giỏi ở tấm lòng, ở đây dịch: Thầy thuốc giỏi cốt nhất ở tấm lòng. Vậy có gì khác nhau? Em tán thành cách nào? Lí do?

Trả lời:

Chữ Hán vốn rất hàm súc và cô đọng. Cụm từ Y thiện dụng tâm nếu dịch thành Thầy thuốc giỏi ở tấm lòng thì chưa rõ nghĩa.

Việc thêm vào trong câu hai từ cốt nhất sẽ làm cho câu rõ nghĩa hơn. Bởi để trở thành một thầy thuốc giỏi, người ta phải cần rất nhiều phẩm chất tốt (ví dụ nếu như tay nghề không giỏi thì chắc chắn không thể trở thành thầy thuốc giỏi được). Song phẩm chất cần được nhấn mạnh nhất đó là cái tâm của người chữa bệnh. Như thế, cách dịch Thầy thuốc giỏi cốt nhất ở tấm lòng rõ ràng là chính xác hơn.

BAIVIET.COM

Giải câu 2 – Luyện tập (Trang 165 SGK ngữ văn 6 tập 1)
5 (100%) 1 Vote
Like
Like Love Haha Wow Sad Angry
1
  Giải đề 1 (Trang 128 SGK ngữ văn 11 tập 2)
Nháy mắt phải ở Nam và Nữ điềm gì dự báo và ý nghĩa về tâm linh

Nháy mắt phải ở Nam và Nữ điềm gì dự báo và ý nghĩa về tâm linh

Một lúc nào đó vô tình bạn nháy mắt phải liên tục hay còn gọi là giật mắt phải, Điều ...
Bảng công thức đạo hàm và lượng giác đẩy đủ dễ hiểu

Bảng công thức đạo hàm và lượng giác đẩy đủ dễ hiểu

Bài viết này với mục đích giúp các bạn HỌC TỐT HƠN với công thức đạo hàm, cũng như là một ...
Trực tiếp CUP C1 bóng đá châu âu tối hôm nay

Trực tiếp CUP C1 bóng đá châu âu tối hôm nay

Xem trực tiếp Cup C1 châu âu bóng đá trực tuyến tối hôm nay, cách để xem trực tiếp các ...
Xổ số minh ngọc hôm nay trực tiếp kết quả xs minh ngọc nhanh nhất

Xổ số minh ngọc hôm nay – Trực tiếp XS minh ngọc SXMN

Trực tiếp xổ số minh ngọc cập nhật kết quả xổ số nhanh nhất hiện nay, chức năng xs minh ...
Bảng công thức lượng giác đầy đủ chi tiết dễ hiểu nhất bao gồm bản FULL

Bảng công thức lượng giác đầy đủ dễ hiểu nhất

Bài viết này giúp các bạn học tốt hơn và để ghi nhớ bảng công thức lượng giác đầy đủ ...
Loading...

Gửi bình luận

Back To Top
20/10/2018 Thứ Bảy 20:30 PM
Hertha BSC 0 SC Freiburg 0
20/10/2018 Thứ Bảy 20:30 PM
1 FC Nuremberg 0 1899 Hoffenheim 0
20/10/2018 Thứ Bảy 20:30 PM
VfL Wolfsburg 0 Bayern Munich 0
20/10/2018 Thứ Bảy 20:30 PM
FC Augsburg 0 RB Leipzig 0
20/10/2018 Thứ Bảy 20:30 PM
Eintracht Frankfurt 0 Fortuna Dusseldorf 0