Giải câu 1 (Trang 42 SGK ngữ văn 11 tập 2)

Giải câu hỏi 1 (Trang 42 SGK ngữ văn lớp 11 tập 2) – Phần soạn bài Chiều tối (Mộ) – Hồ Chí Minh trang 42 SGK ngữ văn lớp 11 tập 2.

Đề bài:

Câu 1. So sánh bản dịch thơ với bản dịch nghĩa, tìm những chỗ chưa sát với nguyên tác (chú ý câu 2 và câu 3).

Trả lời:

– Câu thơ 1: dịch khá sát

– Câu thơ 2:

+ Bản dịch chưa dịch chữ “cô” trong “cô vân”, dịch thơ là “chòm mây” thì chưa nói được sự lẻ loi, cô đơn.

+ “Mạn mạn” nghĩa là “trôi lững lờ” dịch thơ là “trôi nhẹ” chưa thể hiện được sự mệt mỏi, không muốn trôi, trôi một cách chậm chạp của chòm mây.

– Câu thơ 3:

+ Dịch thơ chưa phù hợp: “Thiếu nữ” dịch là “Cô em” không hợp với cách nói của Bác.

+ Dịch thơ dư từ “tối” làm mất đi sự hàm súc của câu thơ (không cần nói tối mà vẫn biết trời đã vào đêm – nhờ hình ảnh lò than rực hồng).

– Câu thơ 4 dịch tương đối thoát ý.

BAIVIET.COM

Giải câu 1 (Trang 42 SGK ngữ văn 11 tập 2)
5 (100%) 1 Vote
Like
Like Love Haha Wow Sad Angry
1
  Giải bài 79 Trang 91 SGK Toán 6 – Tập 1
Lịch thi đấu đội tuyển Ai Cập World cup 2018 đầy đủ

Lịch thi đấu đội tuyển Ai Cập World cup 2018 đầy đủ

Cập nhật lịch thi đấu đội tuyển Ai Cập (Egypt) tại vòng bảng World cup 2018. Đội tuyển quốc gia (Egypt) năm ...
Bài luận văn mẫu về tình bạn bằng tiếng anh hay

Bài luận -Văn mẫu về tình bạn bằng tiếng anh hay

Mời bạn tham khảo bài luận mẫu hay tiếng anh chủ đề về tình bạn, tài liệu giúp bạn tham khảo để học ...
Lịch thi đấu đội tuyển Tunisia World cup 2018 đầy đủ

Lịch thi đấu đội tuyển Tunisia World cup 2018 đầy đủ

Cập nhật lịch thi đấu đội tuyển Tunisia tại vòng bảng World cup 2018. Đội tuyển quốc gia Tunisia năm nay lịch ...
Photoshop online chỉnh sửa ảnh trực tuyến

Photoshop online chỉnh sửa ảnh với photoshop trực tuyến

Phần mềm photoshop online miễn phí dùng trực tuyến mà không cần cài đặt trên máy tính, Bạn có thể ...
Gmail đăng nhập - Cách đăng ký đăng nhập gmail mới nhất

Gmail đăng nhập – Cách đăng ký đăng nhập gmail mới nhất

Có phải bạn đang muốn đăng nhập gmail? sau đây bài viết sẽ hướng dẫn bạn cách đăng ký một ...
Loading...

Gửi bình luận

Back To Top
Hôm nay, 07:30 PM
West Ham United 0 Chelsea FC 0
Hôm nay, 08:00 PM
Stade Rennes 0 Paris Saint-Germain 0
Hôm nay, 08:00 PM
AC Milan 0 Atalanta Bergamasca 0
Hôm nay, 08:00 PM
FC Torino 0 SSC Napoli 0
Hôm nay, 08:00 PM
US Sassuolo 0 FC Empoli 0