Giải câu 1 (Trang 116 SGK ngữ văn 10 tập 1)

Giải câu hỏi 1 (Trang 116 SGK ngữ văn 10 tập 1) – Phần soạn bài Tỏ lòng (Thuật hoài) trang 115 – 116 SGK ngữ văn lớp 10 tập 1.

Đề bài:

Chỉ ra điểm khác nhau giữa câu thơ đầu trong nguyên tác chữ Hán (qua phần dịch nghĩa) với câu thơ dịch. Có gì đáng lưu ý về không gian, thời gian trong đó con người xuất hiện? Con người ở đây mang tư thế, vóc dáng như thế nào?

Trả lời:

Hai chữ “múa giáo” chưa thể hiện được âm hưởng hào hùng của hai từ “hoành sóc” trong câu thơ nguyên tác “Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu” (có bản là “cáp kỉ thu”). “Hoành sóc” là tư thế cầm ngang ngọn giáo của con người trấn giữ đất nước. Con người xuất hiện với tư thế hiên ngang, lẫm liệt, mang tầm vóc của vũ trụ. Chính không gian rộng lớn (giang sơn) và thời gian trải dài dường như vô tận (kháp kỉ thu) đã làm cho hình ảnh con người trở nên kì vĩ, hào hùng lạ thường. Ngọn trường giáo dường như được đo bằng chiều dài của sông núi. Cầm ngang ngọn giáo là tư thế con người luôn luôn sẵn sàng chiến đấu, so với phần dịch “múa giáo” thì hình ảnh đó mạnh mẽ, hào hùng hơn nhiều.

BAIVIET.COM

Bình luận Facebook (Yêu cầu gõ có dấu)
Giải câu 1 (Trang 116 SGK ngữ văn 10 tập 1)
0 đánh giá
Like
Like Love Haha Wow Sad Angry

Gửi bình luận

Back To Top